المُعَرَّب والدخيل في فقه اللغة وسر العربية للثعالبي(ت: 429ه)

الملخص

تناولتُ في بحثي هذا ظاهرة الاقتراض اللغوي الذي أطلقَ عليه أئمةُ اللغة (المُعَرَّب والدخيل)، وحددنا حقلَ دراستنا في نصٍّ لغويٍّ يُعدُّ من أمَّات المعاجِم العربية على صِغَرِ حجمهِ لكنَّهُ يحملُ بينَ طَيَّاتهِ مادَّةً لغويةً تُغني المطَّلِعَ عن كثيرٍ من التطواف بين المعاجم، وهذا النصُّ هو نصُّ كتاب (فقه اللغة وسر العربية) للإمام الثعالبي (ت: 429ه)، إذ يُعدُّ هذا الكتاب من أوائل معاجِمِ المعاني في اللغة العربية، وقد اقتصرنا في بحثنا هذا على الشق الأول منه وهو (فقه اللغة) لصلتهِ بمنهجِ ومحورِ البحث.

وقد اتَّبعتُ في بحثي هذا المنهجَ المعجمي في إيرادِ ما وقعتُ عليهِ من الألفاظِ المُعَرَّبة التي وَرَدَتْ في كتابِ فقه اللغة للثعالبي، فرَتَّبتُها على وفق ترتيبِ حروفِ المعجَمِ ترتيبًا هجائيًا، واعتمَدت الحرفَ الأولَ من اللفظِ ومن ثمَّ الذي يليه والذي يليه إلى نهاية اللفظ.